译文——覆 盖 技 术


   由于大多数园艺工作者都知道或经历过霜冻所造成的损害,所以霜冻可被称为是植物的无形杀手。植物如果长时间地暴露在恒定的低温下,会造成许多种植物死亡。冷风同样也是 一种致命的杀手,特别是对于那些柔软的、未木质化的枝或叶,更易造成损害,这是因为它们在寒风中迅速失去水分,但又几乎不可能从寒冷或冰冻的土壤中补充所失去的水分。园艺工作者应当了解突然或长时间寒冷对植物造成的威胁及消除或预防这些威胁所需采取的各种 措施。

    寒冷是造成幼嫩植物损失的一个最主要的因素,特别对于那些生长在温室中的幼嫩植物,由于长时间地娇惯在温暖和防护棚中,它们特别柔嫩,易受损伤。当它们要移栽到室外时,需仔细准备,逐步驯化他们的耐赛性。一般比较耐寒的植物比半耐寒或不耐寒的植物更宜驯化,它们适应寒冷,不耐寒的植物应当在春季不移到室外,以免受霜冻的侵害。

    所有植物的耐寒性都是通过逐步驯化而获得的。特别是对于仅有一个温室或在窗台上种养植物的园艺工作者来说,驯化植物耐寒性的最简单的方法是在暖和的天气时将植物移到室外,并避风,在驯化的第一周内,当晚上气温开始快速下降时,将它们移到室内,以后,在比较暖和的夜晚,试着让这些植物在室外过夜。只有植物在室外过夜许多天后,这些植物才能够被最终驯化,才能被移栽到室外。

    两周多时间后,能够充分适应室外的寒冷气候了,但此时应预备一些防寒的遮风布或园艺覆盖用毛毯,以防突然的霜冻,或者储备一些植株在温室中。

    各种防寒罩:
    一个好的防寒罩应能提供更多的空间,并配有可调节的通风口,一旦幼嫩植物在过渡温室或 冷屋中完成耐寒性驯化,就可将它们移到防寒罩中。开始将防寒罩通风口关闭,并在霜害来临前用帆布或旧羊毛毯覆盖它,然后逐渐增大通风口让更多的气流进入防寒罩中,直到防寒罩的通风口完全打开,在增大通风口的同时,应逐步延长通风的时间,开始为白天打开,晚上关,逐步过渡到条件容许时,白天晚上通风口都打开。

    防寒罩也可用来生产幼苗,生产时需将用堆肥制的苗床或托盘放入防寒罩中,然后关闭通风口,利用堆肥发酵使苗床式托盘升温后,将种子播种到苗床式托盘中,此时通风口应一直关闭,直到幼苗需要间苗时为止,一到两周后,你可以开始逐步驯化这些幼苗的耐寒性,驯化完毕后,将它们移栽到室外,(如果你的防寒罩是手提式的,可将它移开)。

    防寒玻璃罩的功能:
    同样的原理可应用到防寒玻璃罩覆盖下的开阔地播种苗,常用的帐篷状防寒玻璃罩是用金属框架或塑料楔形柄稳固的相对的两块垂直玻璃板制作而成,一排防寒玻璃罩的两端用垂直玻璃板封闭。较大的“谷仓型”防寒玻璃罩内由四块玻璃板组成,但两端封闭用的垂直玻璃板较高。玻璃是一个不变形的和有效的热绝缘体,可提供略高于霜冻温度的保护。

    透明的聚乙烯薄膜效用较低,且不耐用,但是它既便宜又易于组建一个连续的,用聚乙烯薄膜覆盖在金属圈架子上的低通道。在家用防寒帐中,可用较平滑的、笔直的柳条,榛条式及 茱萸条替代金属丝弯曲成拱型,插入地中60—90cm,然后将聚乙烯薄膜铺在这些半园拱上, 并用绳子将聚乙烯薄膜沿金属圈固定住,绳子的两头固定在金属圈的半园形低部。用土将聚乙烯薄膜的两头覆盖住,以防帐内干燥及风损害聚乙烯薄膜。

    玻璃式薄膜可以打开或揭去来通风透气,这尤其是在植物抗寒驯化过程中非常有用,但玻璃和薄膜的最主要的用途是为种子或幼嫩植物提供一个温暖的和庇护的小环境。为使冷冻的土壤升温,必须在播种或种植植物两周以前就应将防寒帐建好,如果你想将较湿的土壤风干,就要需更长的时间。在恶劣天气条件下,要尽量长时间的保护你的植株,但要在旁边准备一个新的播种式种植苗床,这样你就可以方便地把防寒帐转移到新的苗床上去。

    园艺用毛毯是一种柔软的微孔材料,广泛用于植物覆盖物,有时被称作“流动的盖被”,市场上普遍可买到两种园艺用毛毯,用其中一种较重等级的双重园艺用毛毯覆盖在植物上,和聚乙烯薄膜一样,可提供略高于霜冻点2—3℃的保护,不同于不透雨水和隔绝空气交换的聚乙烯薄膜,园艺用毛毯可以允许水分和空气流通。

    由于质量很轻,这种“流动的盖被”可以无限期地留在原地而不影响植物的生长,但需要对其固定,以防阵风将其掀起吹跑,从而造成植株损伤,园艺用毛毯同时可使植物免受多种虫害和病害的侵害。它可被留在新播种的地方一直到植株已非常强壮和耐寒或霜冻期已结束时。 如果象山茶花或靠墙生长的观果植物受到霜冻的危害,园艺用毛毯是一种非常好的救急用品,它同时可以覆盖在室外露天的盆栽植物上来防寒,但需预防盆栽的盆土冷冻结冰,预防盆土结冰的一个基本措施是用泡沫塑料垫底,因为它是一个非常好的热绝缘材料。

    霜冻的首要救助用品
    手边应存有少量园艺用毛毯、聚乙烯薄膜和泡沫塑料,以紧急保护植物时用,一些去掉底部的透明塑料瓶例如软饮料瓶和牛奶瓶能被用平遮蔽单个植株。传统的灯笼罩可被用来保护较大的植物。

    一些报纸、旧毯子、垫子、被单、毛毯、窗帘布可被用来作为保护植物的临时代用品,虽然并不雅观,但在温度骤降时覆盖在植物、玻璃罩和防寒框架上可给植物提供有效的保护、当然,由于没有防护好使植物遭受骤降冰霜的侵袭。可采取用水管的极细喷雾器喷射的水流将 植物上的冰霜冲掉来降低冰霜对植物造成的侵害,这种方法普遍用于正在开花的草霉,但这项工作必须在太阳出山以前的早晨完成,一旦太阳照在草霉花上,冰霜快速的融化会伤害植物细胞。

    在霜冻害到来以前,需认真仔细地制定有效的保护计划及救急措施,对你的花园的不同位置进行评估,找出其中霜冻时间最长的位置,避免在这些位置进行早春播种或种植易受伤害的苗木,需要时要改进土壤的给排水系统,植物在较干燥和通透性较好的地方比在阴湿的积水的透气性不好的地方更容易生存下来,在一段较长时间的严寒里应减少浇水量,因为植物在干燥环境中更容易抵抗霜冻的侵害,在冷风中要遮盖你的常绿树种,因为它们的叶子对于脱水特别敏感,同时要经常留意天气预报,因为3月份是一年中天气变化最反复无常的月份。

                                                           李伟 译自 THE GARDEN 王健红校